ISTOČNO OBEĆANJE
Božić je, pa mu kažem...
Hoćemo li u kupovinu?
Mali ima samo 16 godina.
A on meni kaže, "Božić je. "
Što radiš, koliko skidaš?
Striče Azim.
Ovo je on, mali o kome pričam.
Meni dobro izgleda.
Kako si?
Dobro izgleda, ali ni jednu pišIjivu stvar neće da uradi za mene.
Pogledaj, uzmi ovo.
Azim, molim te.
Vidiš? Imali smo dogovor, a on se sada povlači.
Ostavi malog na miru.
Očigledno je da je u pitanju neka psihološka stvar.
Uzmi jebenu britvu i završi s ovim Rusom.
Treba mi pomoć.
Za to mi treba recept.
Je li krvarila kad ste je našli?
Da.
Jeste li saznali ime? Ne.
Dobro si, dušo.
Ostani s nama, u redu?
Beba je u opasnosti.
Ovo je veoma loše.
Puls je 60, 58.
57 i dalje pada.
Reci.
Moramo odmah izvaditi bebu.
Bojim se da smo majku izgubili.
OK, dosta.
Neidentificirana žena je umrla 20. prosinca u 23. 30.
Djevojčica rođena, 20. prosinca u 23. 14.
Jesi li spavala?
Malo?
Mama?
Jesi li dobro?
Naravno da nisam. Božić je.
Anja, odkuda ti ovo?
Sama si kriva. Sad se ima čime igrati.
Ne znam da čitam ruski, zar ne?
Rekla sam ti ujka Stefane, našla sam u torbici djevojke koja je umrla na mom odjeljenju.
Uvijek pljačkaš leševe?
Da, ustvari. Svi to radimo. To je sastavni dio rada u bolnici.
Jesi li znala da tvoja kćerka pljačka leševe?
Tražim adresu.
Imaš ujaka koji ne krade stvari od leševe,
pa čak ni njihove tajne.
Ne savjetuj, Stefane.
Trebala si to staviti u njen kovčeg.
Tajne treba sahraniti zajedno sa tijelima.
Tijelom...
... jednina.
Zovem se Tatjana.
Moj otac je umro u rudniku u mom selu
Tako da je već bio zakopan kad je umro.
Svi smo bili živi sahranjeni tamo...
sahranjeni pod napaćenom Rusijom.
Zato sam otišla... u potrazi za boljim životom.
Ušuti, životinjo!
Otićeš po Azima i dovest ćeš ga ovamo sa onom njegovom kučkom od žene.
OK.
Nemoj da ti servira neko opravdanje.
Tko je, do đavola, to?
Možda ti je tata poslao kurvu za Božić.
Tako si jebeno nevjerovatan i pun nepoštovanja.
Čeka te posao.
Briši.
Vidimo se.
Žao mi je, zatvoreni smo.
Znam.
Ja sam babica.
Osim ako jedna od mojih kćerki nešto krije od mene, na pogrešnoj ste adresi.
Nadala sam se da ću moći vidjeti ravnatelja.
Moj otac je bio Rus.
Kako se zvao tvoj otac? Ivan.
Znači ti si Anja Ivanovna.
Uđi.
Ovo je moj sin Kiril.
Požurite, požurite!
Čaše tamo.
Moji anđeli.
Morate više da vježbate.
Morate učiniti da drva plače...
Plače.
Ovo je stara kartica.
Dok sam renovirao.
Ali da je radila ovdje, sjetio bih se imena.
Možda je jela ovdje jednom.
Probaj to.
Bože, nevjerojatno je.
Moj tata je pravi isti takav boršč.
Mnogo mi je žao što nisam mogao pomoći. Tužno je, mnogo tužno.
U redu je, vjerojatno ću više saznati kad prevedem njen dnevnik.
Dnevnik?
Da.
Našla sam ga u njenoj torbici.
Ok, evo kako ćemo. Donijet ćeš dnevnik
i ja ću ti ga prevesti.
I ako se igdje spomenu imena rođaka,
ja ću ih osobno zvati.
Može ga prevesti moj ujak.
Ne, ne, dođi. Napravit ću ti još malo boršča.
kao što ga je tvoj tata prije pravio. Pa? Sutra?
Da kažemo u sedam?
Ali za sada mi moraš oprostiti.
Doviđenja, Anja.
Uvijek radiš u toj bolnici?
Da, uvijek.
Dobar motor.
Fin motor.
Takvi se više ne viđaju.
Pripadao je mom ocu.
Koliko tražiš za njega?
Ima sentimentalnu vrijednost.
Sentimentalnu vrijednost?
Čuo sam za to.
Ne ostaješ na zabavi? ne.
Ni ja. Šofere nitko ne zove.
Hoćeš da odemo na piće umjesto toga?
Anja, kako to da ti nemam onog tovog momka?
Ne živim više sa Oliverom, striče Stefane.
Neko vrijeme ću živjeti ovdje.
Koliko god želiš.
Zna sam da će pobjeći od tebe.
Nije pobjegao.
Gospode, kad tako kažeš, osjećam se kao da sam zgrada u požaru.
Crnci uvijek bježe.
O, Stefane...
Zar ne smijem da budem iskren?
Bio je doktor.
Kakve to veze ima s bilo čim?
Nije prirodno miješati rase.
Zato ti je beba umrla u tebi.
Zaveži, Stefane!
Anja, molim te!
Isti si kao on! Glupi, prokleti Rusi!
Halo?
Pogledaj mog psa.
To je panda.
Obala je čista.
Što?
Ne plaža, rekao sam obala.
To ti je engleski izraz, jebeni imbecilu.
Nema policije? Sigurno?
Dobro.
Ne, moj otac nije umiješan.
Vozač ostaje dolje.
Smiri se.
Ovakve stvari ne radim s svakim.
On nije vozač, već preduzimač.
Je li? Da.
Ne sviđa mi se.
Pretvorio sam sobe na katu
u privatni društveni centar.
Neke su za kockanje, neke sa opijanje, pušenje,
hranu, ples. Bilo je veoma iznenađujuće...
Hej...
Smiri se.
Polako.
Imam ulaznice, Azim. Za utakmicu Čelzija.
Rekli su da nema ulaznica,
ali sam ih ja dobio na utakmicu Chelzija.
U redu.
Idi sad da gledaš DVD.
Hajde.
Azim. Da?
Znat će da kaže da nas nije vidio, je li tako?
Ništa on ne zna.
Dodirnili su ga anđeli.
Evo ga. Bio mi je kao brat.
A sada... sada izgleda kao jebeni sladoled.
Pokaži malo poštovanja za mrtvog čovjeka.
Poštovanja?
Ovo je poštovanje.
Tvoj je, pokaži malo poštovanja.
Pederu!
Imaš li fen?
Da li si raspoložen da ga šišaš?
Mislio sam da hoćeš malo para iz njegovog džepa.
Bolje bilo da novčanik spališ.
OK, sad ćemo odraditi zube i odsjeći prste.
Možda želiš da izađeš iz sobe.
Ti također.
Stani...
Hoćemo li morati čekati ovdje dolje ili nešto?
Ne, ovo je najbolji način da se otarasiš tijela.
Ovo je najbolje mjesto da se riješiš leša.
Idemo.
Jedan...
Dva...
Tri...
Jedno vrijeme će ostati na dnu.
Jutros sam bila tako uzbuđena.
Jučer je jedan prijatelj došao u selo i pričao nam je lijepe stvari o mjestima sa karte.
Pariz, Amsterdam, London. Bio je tamo stvarno.
Rekao je da se budućnost svega već događa u tim mjestima.
Ana, nisam te očekivao tako rano.
Je li u redu?
Sve sam iskopirala.
Gdje je original?
Želim da ga zadržim. Možda ga jednog dana dam njenoj kćerki.
Za ovo će mi trebati naočale i bistra glava.
Danas sam prekršio pravilo i pio vodku.
Sutra ću ga prevesti.
A onda ću ti prijevod donijeti kući.
Gdje živiš, Ana?
Ne daleko odavde, ali mogu i ja doći po njega.
Ili te možda ja mogu odvesti kući.
U redu je. Sa motorom sam.
Hajde, Kirile.
Izlazi van.
Diži se, Kirile.
Sad smo partneri, čovječe.
Da, da.
Znaš?
Oprosti.
Gledaj.
Gdje su ti jebeni ključevi?
Išli smo do Kurda da proslavimo Božić.
Hej, tata! Što sam napravio?
Nije li Sretan Božić ili što?
Polako, gospodine.
Mislim da mu je dosta.
Tko si ti da mi kažeš da je dosta?
Tata, hej, tata!
Ušlo ti je vode u njega.
Vode? Zašto misliš tako?
Šalim se.
Dok sam bio dječak, u mom selu je većina Ijudi vozila njih.
Ruska kopija.
Što?
Molim te.
Dopusti.
Pokvaren je.
Živiš li daleko odavde?
Ne mnogo.
Ja sam vozač.
Nemam nikakvog posla.
Molim te. Sazna li mi šef da sam pustio damu da ode kući pješke,
otpustit će me.
Jesi li kad upoznao djevojku po imenu Tatjana?
Vodio sam Ijubav sa djevojkama po imenu Tatjana.
Bila je trudna.
U tom slučaju, ne, nisam nikad čuo za nju.
Umrla je u mojoj smjeni.
Zar ne reče da se porodila?
Ponekad rođenje i smrt idu zajedno.
Došla je sa ubodima igle po cijelom tijelu.
Vjerojatno je prostitutka, 14 godina.
Da li misliš da je Semijanov sin znao?
Ja sam vozač. Idem desno, lijevo, pravo.
To je sve.
Slijedeća desno.
Koliko ti dugujem?
Božićni poklon.
Mislimo da je možda ruska mafija.
Bio je čIan Boris Okonia.
Zvijezda na koljenima znači da nikad ni pred kim nije klečao.
U ruskim zatvorima
pišu cijele životne priče na tijelima.
U tetovažama.
Ako nemaš tetovaže, ne postojiš.
Ovaj je bio kapetan
i profesionalno je obrađen.
Bilo je još nešto.
Bilo mu je u jakni.
Anja?
Da?
Stefane, dođi ovamo.
Reci joj što si meni rekao.
Što?
Stefane, što? Kasnim na posao.
Tko ti je to dao?
Bio je u ormaru.
Mama, ne možeš mi preturati po stvarima.
Htjela si da ga prevedeš.
Ne, htjela sam da nađem nekog drugog.
Ne, Anja. S ovim se ne ide kod nekog drugog.
Nikome ne ideš.
"Silovanje" znači...
"Igla" znači...
"Prostitucija"... možda možeš da pogodiš što znači.
Idem da operem ruke.
Ana, Stefan kaže da je ova djevojka završila u rukama Borifas Okunija.
Znaš li što to znači?
Slušaj, ako ne nađem nekog od rodbine u narednih par dana,
daće Christine na usvajanje. Kad jednom uđe u sistem, nikad iz njega neće izaći.
Tko joj je dao ime Christine?
Morala sam je nekako zvati.
Zvuči kao Božić.
Tako je lijepa.
Ako ubijedim Stefana da ga prevede, ostalo prepusti policiji.
Reci mu da sam već ranije čula loše riječi.
Koju ćeš da jebeš?
Što tebe briga?
Ozbiljno.
Odaberi jednu.
Pusti me da to sam uradim.
Čuj me, ima da pojebeš jednu od ovih djevojaka.
U redu.
Pojebaćeš jednu od ovih cura sad.
To je naređenje!
Što je s tobom?
Ima da jebeš.
Smiri se, Kirile.
Preporučiću te mom ocu, ali moram da budem siguran
da nisi jebeni peder.
Dosta je, Kiril.
Dosta?
Sibirski vole...
Nemaš ti pojma što je dosta.
Doveo sam te u moju najbolju štalu.
Sve su čiste.
Sad ću te gledati kako jebeš jednu od ovih kučki
da bi mi dokazao da nisi peder.
Psihopato.
Pa, koju ćeš?
Nju.
Kad sam bila mala, London je bio kao mjesto iz Biblije.
Nisam bila čak ni sigurna da li je uopće stvaran.
Moj prijatelj mi je rekao da će nas odvesti tamo da pjevamo.
Rekao je da ću, budem li pjevala u tom restoranu,
zaraditi za tjedan više para nego moj otac za cijelu godinu.
Fino.
Fino si to odradio.
Da.
Stvarno?
Hvala ti, brate.
Pa, ako je moj ispit gotov,
odjebi odavde dok se obučem.
Kako se prezivaš?
Reci mi kako se prezivaš.
Kirilenko.
Odkuda si?
Iz Ukrajine.
Kog sela? Kog grada?
Irena.
Blizu Kijeva.
Ostani još malo živa.
Razumiješ?
Moj prijatelj je rekao da će me odvesti u Amsterdam
a odkuda možemo naći način da odemo u London.
Vježbala sam pjevanje, čak sam se pridružila crkvenom horu.
Također sam učila engleski.
Prijatelj je rekao da njegov stric drži restoran u kome mogu da pjevam.
Došao sam na prstima.
Kako ste ušli unutra?
Uvijek ima otvorenih vrata, Ana Ivanovna.
Bojim se da vam nije dozvoljen pristup ovamo.
Molim te, pusti me da govorim.
Preveo sam dnevnik.
Bio sam šokiran kad sam otkrio da je moj sin Kiril
spomenut mnogo puta.
Već godinama znam da je skrenuo sa pravog puta kog sam mu ja napravio.
Njegova majka je umrla kad je bio veoma mlad.
Što piše o njemu?
Mnogo loših stvari.
Ali, molim te, Ana.
Pusti mene da se pozabavim njime.
Ako se policija dočepa ovog dnevnika,
neke od stvari koje je moj sin napravio
su nezakonite. A on je dobar momak.
On me ne interesira.
Stalo mi je do bebe.
Naravno.
To je ta beba.
Malo sam istraživao i saznao adresu Tatjanine
obitelji u Rusiji.
Tamo je bebi mjesto.
Možda to možemo uraditi ovdje, razumiješ što mislim?
U redu je, upravo je krenuo.
Pa, znaš gdje sam, a i ja znam gdje si ti Ana Ivanovna.
Bacio me je niz stepenice
na neke vreće, mislim vreće sa krumpirom.
Udarao me je dok nisam
počela da krvarim.
Onda je pokušao da me siluje, ali to nije mogao da uradi.
Samo je govorio: "Majko, majko" i udarao me.
Na kraju je sišao njegov otac.
Otac me je i silovao.
Galamio je na sina:
"Ako je na silu ne slomiš, nikad neće biti poslušna. "
Zdravo, draga.
Kako si provela noć?
Stefan prevodi i diktira mi.
Hoćeš čaj ili nešto?
Došao je kod mene.
Čovjek iz restorana, dolazio je u bolnicu.
Rekao sam ti.
Znam i ja sam kriva.
Nitko nije kriv.
Imam prijatelja iz Ukrajine koji ima pušku.
Stefane...
Donio je iz rata sa Avganistanom.
Ne pričaj o puškama.
Imao sam posla s "vory v zakone" dok sam radio za KGB.
Nikad nisi radio za jebeni KGB.
Bio sam rezervista.
Što hoće taj čovjek?
Traži dnevnik.
Zauzvrat će nam dati adresu Tatjanine obitelji.
Christinine obitelji.
S njima se ne možeš dogovarati!
To nije dogovor, već razmjena informacija.
Zar si već zaboravila što sam ti upravo pročitao?
Moramo biti praktični.
Mislim da je spreman on da brine o bebi.
Onda je sve riješeno.
Ne, ne...
Stefane, to nije naš svijet.
Mi smo obični Ijudi.
Ona je bila...
obična osoba.
Dođi ovamo!
Imam poklon za tebe.
Iz Francuske.
Najstarije sranje.
Evo, otvori jednu.
Vino je dobro kad je staro.
60 funti po boci, s tim što sam ga ja dobio za 10 funti po paketu.
Odkuda?
To se ne pita.
Ako tata pristane, dat ću ti pravi posao.
Uvoz - izvoz.
Avo je bio samo poklon iz Francuske.
Pravi uvoz dolazi iz Kabua, razumiješ?
Tata! Gospode, uplašio si me!
Što je bilo? Samo smo pričali.
Što je bilo?
Tvoj prijatelj Sojka je mrtav.
Pa što?
To nema nikakve veze sa mnom.
Ne laži me.
Tata, vjeruj mi...
Rekao sam da me ne lažeš!
Nemoj da me lažeš!
Kiril, tvoj tata je u pravu.
Nema svrhe da ga lažeš.
Što to pričaš?
Azimov nećak je prerezao Sojkin grkljan.
Kiril mu je platio da to uradi.
Zaveži tu gubicu!
Tvoj tata uvijek sazna istinu.
U redu je, šefe, ne moraš da brineš.
Što? Ne moram da brinem?
Osobno sam se otarasio tijela.
Policija neće ništa naći.
Sin mi na vlastitim vratima počini ubojstvo.
Kolegu vojnika, i nitko mi ne kaže za to.
meni je rečeno da nikome ne pričam ništa o svom kapetanu.
Kiril je moj kapetan.
Kad sam saznao što se dogodilo
uradili smo što je bilo potrebno da se raščisti situacija.
Sojka je širio laži o Kirilu.
O vašoj obitelji.
Kiril je ispravno postupio.
Ja odlučujem što je ispravno, a što nije.
Ne počinje se rat
bez razloga.
Znate odlično kao i ja da je Sojka pričao sa policijom.
Dobro si informiran za jednog vozača.
Imam veze sa Čečenima koji izvoze auta.
Oni si mi rekli da Sojka razgovara sa odsjekom za Ruse u Scotland Yardu.
Kiril je napravio pravu stvar.
Napravio je dobru stvar za naše Ijude. Oni će to cijeniti.
Da, tata, kunem se... Ja...
Zaveži.
Ako si tako dobro informiran,
znaš da Sojka ima braću.
To je u redu. Kiril ima mene.
U redu je?
U redu.
Nosi te pakete odkuda.
Čuo si ga. Nosi te pakete odkuda.
U redu, u redu.
Izvolite. Hvala.
Kako možeš da jedeš? Gladan sam.
To je njegov vozač.
Dolazi.
Sastanak na javnom mjestu gdje ima dosta Ijudi.
Veoma mudro.
I vidim da si povela i dobre čuvare. Također veoma mudro.
Kad sam bio u KGB-u, znali smo kako da se nosimo sa ološom poput tebe.
A što si radio tamo?
Ana?
U redu, hvala.
Sad ti meni daj adresu.
Kakvu adresu?
Tatjaninie obitelji.
Ne znam o čemu pričaš.
Vidiš, rekao sam ti da s njima nema pregovaranja.
Imala je 14 godina, pročitaj dnevnik. Imala je 14 g. kad ju je silovao. Vi ste je ubili.
Smiri se, bijes je veoma opasan. Tjera Ijude na gluposti.
Molim te, zaboravi da se ikad nešto od ovoga dogodilo.
Došla si na pogrešno mjesto. Tvoje je mjesto tamo, sa finim Ijudima.
Kloni se Ijudi kao što sam ja.
Đavole!
Kujin sine!
Nisam sigurna mogu li izdržati još jedan dan. Prozori su zatvoreni
pa se ne mogu baciti.
Svaki dan mi ubrizgavaju heroin.
Ponekad mislim da je sve ovo samo halucinacija.
Uvijek je dobro imati nekoga kome mogu da vjerujem. Tko će odraditi jednostavne zadatke.
U ovom poslu, ponekad najveću opasnost predstavljaju najgluplje stvari.
Ne možeš sebi priuštiti mnogo ubojstava u okolini.
Za Estaroy. Živjeli.
Pa, kakve je laži Sojka širio o mom sinu?
Ništa bitno.
Kiril ga je ubio zbog ničeg bitnog?
Ne volim ovo da ponavljam.
Meni ćeš ponoviti. Hoćeš da posluješ sa kraljem.
Ako ćeš da surađuješ sa mnom, moraš biti otvoren. Takav je zakon.
Pa, što je Sojka pričao?
Da je pijanica.
I također...
peder.
On mi je jedini sin.
Znaš, u ovom gradu nikad ne pada snijeg. Nikad nije vruće.
London - grad kurvi i pedera.
Mislim da je London kriv zbog toga što je on.
Zašto ne odete kući?
Tamo mi zima uđe u kosti.
Također, KGB me čeka.
Sad više nije KGB. Sad ga zovu drugačije.
Kako god da ga zovu. Jednom KGB, uvijek KGB.
Babica je rekla da joj je stric Rus.
Upoznao sam ga.
Znači znaš kako izgleda.
Da, da.
Rekla je da je on pročitao dnevnik.
Smijem li povjeriti jednom Rusu takvu informaciju?
Razumiješ?
Da.
Možda se možeš pozabaviti njime.
Mislio sam da ga vratim prije nego ga neko urade.
Mnogo lopova ima okolo.
Imam adresu koju si tražila.
Malo selo blizu Nova Kutnjeta.
Znam gdje je.
Nije najbolje mjesto za odgajanje djeteta.
Pogotovo ne za djevojčicu. Po mom mišIjenju, bolje bi joj bilo u Londonu.
Možda s tobom. Zašto da ne?
Znači, pročitao si dnevnik.
Kako možeš da radiš to što radiš?
Ja sam samo vozač.
Zašto si mi ovo donio?
Ne znam, bio sam u prolazu.
Je li istina da ti je tvoj stric bio u KGB-u?
Ne znam.
Živi li s tobom?
Popravio sam ga. Sad bi trebalo da je u redu.
Smiri se!
Polako!
Za mog brata.
Traže vas.
Hoće da me ubiju.
Oni Čečeni su divljaci.
Što su rekli za mog sina?
Rekli su da će me poštedjeti samo ako im isporučim Kirila.
Veoma si iskren.
Tebe se više bojim nego njih.
Nikad više ne posluj ni s jednim članom moje obitelji.
Ja ću te štititi.
Nikad, nikad više neću slušati Kirila, kunem se.
Znaju li gdje da nađu Kirila?
Imaju svoje izvore.
Znaju li kako izgleda?
Ne, tek su sišli sa planina.
Reci im da ćeš im isporučiti Kirila.
Reci im da ti daju dva dana.
Dva dana.
Nisam odmah bila sigurna da sam trudna, ali sad jesam.
Nakon što su me silovali, natjerali su me da pijem pilule, ali pretpostavljam da je bilo prekasno.
Osuđena sam da podarim novi život,
ali ću prije toga ću pokušati naći način da oduzmem sebi vlastiti život.
Hoću da poštedim ovo dijete patnje.
Što radiš ovdje?
Ne znam. U prolazu sam.
Pa, ako si u prolazu, onda prođi. Produži, kujo.
Nikolaj, idemo.
Treba da ideš sad.
Vama Ijudima je obitelj važna, zar ne?
Vama Ijudima?
O čemu ona priča?
Nisam je čuo.
Reci Semjonu da je beba koju sam porodila prošle nedjelje njegova kćerka.
Što je rekla?
Ne znam.
Kad ju je silovao, bila je djevica. Onda su joj dali pilule. On mora da je otac.
Zaveži, kujo!
Zajebi nju, Kiril.
Zaboravi je.
Imala je 14 godina. Bila je samo dijete.
Da više nikad nisi izgovorila ime mog oca.
Prestani da pričaš sranja o njemu. A ti je više ne gledaj.
To je naređenje.
Reci mu što sam rekla. Što da mu kažem?
Nema se što reći.
Robovi rađaju robove.
Reci mu što sam rekla.
Da, znaš, cura koju si jebao neki dan ispred mene. Ukrajinska kučka.
Policija je došla. Jebena policija, samo su razvalili vrata i tražili je po imenu.
Onda su je odveli.
Tko im je mogao reći njeno ime?
Tko daje pravo policiji da odvodi naše žene?
Ne znam.
Znam ja. zajebi policiju.
Tata, nikad toliko staraca nisam vidio na jednom mjestu.
Čija je ovo zabava?
Anđela smrti.
Ona ima sto godina.
Znam.
Kiril, idi u podrum i donesi rakije.
Dvanaest boca.
Jesi li čuo? Idi u podrum i donesi 12 flaša rakije za tatu.
Ne, on ostaje ovdje. Hoću da pričamo o poslu.
Poslu? Kakvom poslu?
Tata. Kakvom poslu? Njegov posao je moj posao.
idi u podrum, Kiril, i ne žuri.
Jesi li se postarao za starca?
Da.
Dobro, dobro.
Vrijeme je da nam se pridružiš.
Hvala.
Tata.
Ti, prijatelju moj dragi,
ne misli na mene.
U ovoj divljini
me jednostavno zakopaj.
Moj tata je trampio djevojčicu iz Gruzije za ovo sranje.
Nemoj da se loše osjećaš zbog onoga gore. On je takav.
Voli da okreće Ijude jedne protiv drugih. To je sve.
Sve više i više ćeš ga razumijevati.
Popijmo za malu Gruzijku.
Popij malo.
Dobro.
Ponudio mi je zvijezde.
Prihvatio sam.
Misliš da nisam znao? Rekao mi je.
Bila je to moja jebena ideja.
Rekao je da te sada mnogo čemu moram naučiti.
Potrajat će. Do sada sam te štitio.
Da, da, Kiril.
Slušaj...
Misliš da ja ne znam stvari koje ti ne znaš?
Ja sam "vor" po rođenju.
Zvijezde su moj jebeni biljeg.
Znam.
Nemoj to zaboraviti.
Gdje misliš da ideš? Moramo da proslavimo. Dođi ovamo.
Pomozi mi sa flašama.
tati više ne trebaju flaše.
Divna zgrada.
Zdravo.
Dobra večer.
G. Semjon.
Sve u redu?
Da, sve u redu.
Vidimo da si bio u zatvoru u Sibiru...
i da si bio lopov.
Moj otac je bio državni službenik.
Popravljao je kola glavnima.
Počeo sam od prodaje rezervnih dijelova.
Nemaš ni jedne prisilne tetovaže?
Ni jedne.
Nisi bio kooperativan?
Dvije godine sam proveo u kažnjeničkom bloku.
Prošao si kroz Krstove u St. Petersburgu?
Bio sam mnogo puta u samici.
Zato su me zvali "Pečat" jer me nitko nije mogao promijeniti.
Tvoj otac je bio kučka i slabić jer je radio za Vladu.
Je li tako?
Točno.
Ništa mi ne znači.
Moja majka...
Nemaš ti matere. lonako ti je bila kurva.
Da.
Nemam ni matere ni oca.
Postoji samo zakon, "Voryov zakon",
po kome sam oduvijek živio.
Zato iznad srca imaš slobodnog mjesta
za zvijezde.
I slobodnog mjesta na koljenima.
Ja sam već mrtav.
Umro sam u svojoj 15. godini.
Sada živim u vremenskoj zoni.
Pokušala sam da se čujem sa Stefanom.
Nije kod kuće. Obično bude kod sestre, ali se ni ona nije čula s njim.
Ipak je pljunuo onom užasnom čovjeku u lice.
Ne vjerujem da bi vozač napravio nešto Stefanu.
Kako znaš?
Nisi valjda opet razgovarala s njim?
Kasniš.
Znam.
Hladno mi je.
Uđimo unutra.
Semijan preporučuje ov o mjesto za poslovne sastanke.
Jer se tad vidi kakve tetovaže čovjek ima.
Hajde.
Imamo mnogo toga pričati.
Hajde da pričamo.
Što si rekao u vezi Kabulom?
Da, naše veze sa Kabulom se prekidaju svakih 2-3 tjedna.
Zašto?
Amerikanci, jebeni NATO.
Valerij Nabukov uvozi cvijeće i televizore u ovu zemlju.
Televizori su jedan u deset. To znači 1 u 10 ima
teret u njima.
Gdje ih istovaraju.
Reći ću ti kad se vratim iz kupatila.
U redu.
Vraćam se. Brzo.
Gdje ih istovaraju?
Kiril je u Kiril je unutra...
Tamo, tamo.
Vidjet ćete zvijezde na njegovim prsima.
Dobar posao.
Jesi li dobro?
Dovršimo ga.
Moj stric...
Onaj što ti je pljunuo uz lice, nestao je.
Ako nam se ubrzo ne javi, idemo u policiju.
Znaš li gdje je?
Da.
Škotska, Edinburg. U hotelu sa pet zvjezdica.
Edinburg?
Tvoj ujak je previše znao.
Rečeno mi je da ga pošaljem u raj sa metkom u glavi.
Umjesto toga sam poslao u Edinburg sa kartom prve klase.
Dobro je.
On je stara škola, razumije situaciju.
Izgnanstvo ili smrt.
Njegov hotel se zove Caledonian.
Dobar dan. Nikolaj Lužan, molim.
Za tog pacijenta su mi potrebne sigurnosne informacije.
Dobio si moju poruku?
Podnošenje izvještaja putem leša je zaista originalno.
Mora da su to neka nova pravila.
Nisi došao ovamo da mi daš cijeće...
S obzirom na to što ti se dogodilo, kao i u svjetlu najnovijih nasilnih incidenata s tobom u vezi,
ruski odjel u Scotland Yardu je podnio zvanični zahtjev ruskoj ambasadi
da se tvoja tajna operacija u Londonu okonča.
Prešao si granicu dogovorenog.
Ukinu li sada operaciju, potroši će ovo.
Zato reci ruskom odsjeku da si mi preko srca vidio zvijezde.
Reci im da sam ušao.
Reci im da ću zamijeniti Semijana. Kao šef londonske organizacije.
Kakvim te drogama kljukaju?
Moraš da ukloniš Semijana.
Hoću da ga uhapsiš.
Zbog čega?
Silovanje.
Djevojka je imala 14 godina.
I naravno, svjedičiće.
Mrtva je, ali je rodile Semijanovu bebu.
Ako dokažete da je beba njegova i da je djevojka bila maloljetna, to je obljuba maloljetnog lica.
Imate bebu, . treba vam njegov DNK. Iz poetskih razloga,
predlažem da uzmete njegovu krv.
U što gledaš, malena?
Tebe.
Zbog čega ste ti i djed galamili sinoć?
Ni zbog čega, dušo.
Meni je zvučalo ozbiljno.
Stvar je u tome što je neko koga poznajem povrijeđen i za to sam okrivio djeda.
Jeste li se tukli? Čula sam lupu.
Ne.
Tuča nije tuča, ako ne uzvratiš, zar ne?
Marija, idi na kat.
Rekao sam da ideš na kat.
Tata? Što su htjeli od tebe?
Da me otruju. Uzeli su krv iglom.
Vjerojatno istom iglom kojom su uzimali krv od narkomana.
Sad su me zarazili.
Što će im tvoja krv, tata?
Laku noć. Laku noć.
Gdje ste odnijeli Christine? Reci mi, kopile!
Odnio ju je, zar ne? Što? O čemu to pričaš?
Vidjela sam Kirila, mislila sam...
Prokletstvo.
Oprosti mi.
Oprosti mi, bebo.
Oprosti.
Ona je samo mala djevojčica!
Ona je samo jebena mala djevojčica, tata.
Kiril...
Nikolaj, ti...
Dopusti mi da uzmem bebu.
Molim te, hladno joj je.
Mi ne ubijamo bebe.
Kiril, mi ne ubijamo bebe.
To će biti loše za nas.
Tvoj otac je pretjerao.
Ili si s njim ili si sa mnom.
S njim ili sa mnom.
Kunem se da nisam znao da ti je moj tata smjestio.
Znam.
Znam, Kiril.
Daj mi je.
Tvoj tata odlazi.
Obiteljski posao će biti tvoj. Došlo je naše vrijeme.
Ti si sad šef.
Ti si šef.
Sad smo partneri.
Kako bilo da odemo kući? Hajde.
Da.
Odvest ću te kući.
Ne propuštamo slavlje. Sretna Nova godina!
Idemo.
Hajde!
To je naređenje!
Dobro si?
Moram da znam tko si.
Zašto si nam pomogao?
Kako da postanem kralj, ako kralj postoji?
Bog te blagoslovio.
Doviđenja, Ana Ivanovna.
Doviđenja.
Nikolaj, dolazi.
U redu je.
Moja mala ruska lutkice...
Koga tražiš, a?
Hoćeš da vidiš mamu?
Evo mame.
Evo mog anđelka.
Pogačice moja. Jesi li gladna?
Jesi li?
Zovem se Tatjana. Moj otac je umro u rudniku u mom selu
tako da je već bio zakopan kad je umro.
Svi smo bili zakopani tamo, zakopani u toj napaćenoj Rusiji.
zato sam otišla u potragu za boljim životom.